1
00:02:18,300 --> 00:02:21,200
Szeptemberben átkerül a 
CPA alkalmazottak.

2
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Kezdem a diplomámat.

3
00:02:23,100 --> 00:02:26,700
Úgy értem, Boston sok 
távol San Franciscótól.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
Italokat viszünk.

5
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Olyan sokáig tartott.

6
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
A fiú itt próbált megmutatkozni, 
minden tudását a bárban.

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Ó, velünk lesz 
ezekben a hetekben?

8
00:03:15,600 --> 00:03:15,600
Nem.

9
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
A Google Fordító igen.

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Szexelhetek egy ügyféllel?

11
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Istenem.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ezt nem tudtad.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Szép.

14
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
Várj, hol van Hal?

15
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Ó, elment.

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Dini, mi a fene?

17
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Istenem, egyedül van.

18
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Hol vannak ma?

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Figyelj, jó.

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
Ez nem olyan jó 
mint amilyennek látszott.

21
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Nem, jól vagyok.

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
mi van nálad

23
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Az álmok szabadok, amikor 
játszol az asztalomnál

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Ez így van.

25
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
jól vagyok.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Ahogy kinézel
ezek a kártyák izgatnak.

27
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Alig várom, hogy lássam
mi lesz ennek a vége.

28
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Igen, nem hiszem 
különösen fog tetszeni.

29
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Mindegyiket játszom.

30
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
Van még 450.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
A nővérem meg fog ölni 
azért.

32
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Az érdem nem szerencse, 
hanem a diadal.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Szóval csinálunk még egy kört.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
És mit csinálok?

35
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Milyen okból?

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Mert szerintem te hülye vagy.

37
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Nekünk?

38
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
Hát, végül is nem voltál hülye.

39
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Nem, uram.

40
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
És nagyon jól játszottál ott, tudod.

41
00:05:43,500 --> 00:05:43,700
Igen.

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Szóval hol gondolod ezt 
elkölti ezt a sok pénzt?

43
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
A nővéremhez.

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Meghívott ide néhány barátommal.

45
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
bajba kerültem 
az elmúlt két évben.

46
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
És mindig mellettem volt.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
És ez egy csodálatos módszer lesz 
hogy ő is gondoskodjon róla, legalább egyszer.

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Hát nem édes és csodálatos?

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Könnyeket csal a szemembe 
a szemében, tudod.

50
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
Mindig összetöri a szívem 
amikor ilyen dolgokat csinálok veled

51
00:06:12,900 --> 00:06:23,800
De megtettem.

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Jogi egyetemre jártam.

53
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
Egy fillérre van szükségem.

54
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Sajnálom, Gabe.

55
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
De tudsz valamit?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Megint megvertél.

57
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
Nos, Tom, valami nagyon szépet fogok csinálni
neked és a nővérednek.

58
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Köszönöm, uram.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
egyáltalán nincs pénzem.

60
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Rövid útvonal.

61
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Voltál már valaha?

62
00:06:48,400 --> 00:06:48,500
Nem.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
De te és a barátaid 
szeretni fogod.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
A hajó kapitánya az 
nagyon jó barátom

65
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
Csak vedd ezt a számot és 
holnap délután kiviszi.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
szingli vagy

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Igen, persze.

68
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
És győződjön meg róla, hogy elkényezteti.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Köszönöm.

70
00:07:08,300 --> 00:07:08,400
Égési sérülések.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Jó legyen, Burns.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Köszönöm, Burns.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Meg fogja változtatni az életét.

74
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Kuss!

75
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Srácok, tudtok valamit?

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
Megköszönni, hogy eljöttél 
velem ezen az úton,

77
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Mindannyiunk számára rendeztem valamit.

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
Imádni fogod.

79
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
Jobb, mint egy katamaránozás.

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Még jobb, oké?

81
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Csak várj rám holnap 
8-kor a recepción.

82
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Csodálatosak lesznek.

83
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Kész?

84
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Bocs, haver.

85
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
add nekem...

86
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Szerintem olyan öreg vagy 
mint Péter.

87
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Égési sérülések.

88
00:09:06,300 --> 00:09:06,700
Égési sérülések.

89
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Most vizet iszom.

90
00:09:07,800 --> 00:09:07,900
Helen.

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Ne aggódj, kicsim.

92
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Legközelebb elhozlak
egy kis almalevet.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Szeretném látni, hogy megpróbálod
hogy idáig jussunk.

94
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Meg tudod csinálni?

95
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Egyáltalán nem.

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Jó tequila.

97
00:09:17,800 --> 00:09:18,200
Elnézést.

98
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Mit mondtál, hogy hívják?

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
A nevem Kyle Scott.

100
00:09:20,800 --> 00:09:20,900
Mi?

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Először a kirándulás.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Várj, hadd fordítsam le neki 
a Google Fordítóval.

103
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Gyerünk, menjünk.

104
00:09:27,000 --> 00:09:27,400
Rendben.

105
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
mit keresel itt

106
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Regisztrálsz?

107
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
Elnézést.

108
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
Félreértés történt.

109
00:09:34,200 --> 00:09:34,400
Rendben.

110
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Nem probléma.

111
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
A szállodai kirándulás.

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,200
őrült vagy

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Lefoglaltam valamit a sajátomból.

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,500
Bízz bennem.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
Az én emberem is olyan jó 
a szállodaéval.

116
00:09:45,300 --> 00:09:45,700
Ha nem jobb.

117
00:09:46,300 --> 00:09:46,300
Rendben;

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
És tudsz valamit?

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Nem kell egyben lennünk 
hajó egy csomó turistával együtt.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
Privát hajó?

121
00:09:51,300 --> 00:09:51,500
Igen.

122
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
Pontosan.

123
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
Naplemente körutazás?

124
00:09:53,700 --> 00:09:54,000
Igen.

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Nem.

126
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Cápás búvárkodás.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Várj, mi?

128
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Igen, cápás búvárkodás.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Egy ketrec belsejében.

130
00:10:03,400 --> 00:10:03,700
én nem...

131
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Ó, a fenébe.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Hogy sikerült ez?

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Alapvetően lehet 
legyen fantasztikus.

134
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
Hihetetlen lehet.

135
00:10:08,700 --> 00:10:08,900
láttad

136
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
A tiéd belül.

137
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
mit mondasz

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Lehet, hogy szórakoztató.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Mi?

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Egy ketrecben leszünk?

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Igen, teljesen biztonságos.

142
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Rendben.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
Lemondom a foglalását.

144
00:10:27,200 --> 00:10:27,900
Hívj nekünk egy taxit.

145
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
Mi a cím?

146
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
A cím itt van, 
hátul.

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
A cápa élmény 
Logan kapitányé.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,300
Legálisnak tűnik.

149
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Oké, várj, Kyle.

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Játszottál?

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Várj egy percet.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Innen nyerted a hajót?

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Ebből nagy káosz lesz.

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Ez a hajó kizárt 
úgy legyen.

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Meglátjuk, haver.

156
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Húsz dollár.

157
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
kész.

158
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Tudod, amikor a ketrec...

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
A ketrec bemegy a vízbe.

160
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Te is beszállsz a vízbe.

161
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
Rendben.

162
00:11:00,500 --> 00:11:01,100
Ott vannak a cápák.

163
00:11:01,400 --> 00:11:01,600
Nagyon közel.

164
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
Menjünk.

165
00:11:02,100 --> 00:11:02,500
Egyáltalán nem jó.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Búcsút neked.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Menjünk a spanyol lánnyal.

168
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Búcsút neked.

169
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Igen, megtaláltuk.

170
00:11:21,400 --> 00:11:29,400
Ez jó volt.

171
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
Akarod, hogy várjunk egy kicsit?

172
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Igen, álljunk meg egy percre.

173
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Bocs, csak gondolkodom 
a bátyám

174
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Igen, csak kicsit furcsának tűnik
a többihez.

175
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
Tudom, csak próbálkozom 
hogy észhez térjek.

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Azt hittem, megtartjuk 
ahogy volt.

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Legalábbis addig, amíg elkészülnek
az ünnepeket.

178
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Tudom, csak egy kicsit rosszul érzem magam.

179
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Csak annyit kérek 
együtt járni Ok;

180
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Megértetted?

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
Hé, Ti, ezt megbeszéltük.

182
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
oké calla

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Felnőtt ember.

184
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Egy pillanatra felejtsd el a testvéredet.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Koncentrálj ránk.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Mi van, túl leszünk rajta.

187
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
Szia!

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Oké, ki kell mennünk
egy fotót együtt.

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Gyerünk.

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
Igen, mindenki együtt!

191
00:12:26,800 --> 00:12:27,000
Igen kicsim!

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,300
Gyerünk, gyerünk.

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Mosolyogjon mindenki.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Nézz ide.

195
00:12:31,300 --> 00:12:32,200
Nagyon szép, nagyon szép.

196
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Mexikó, kicsim!

197
00:12:36,100 --> 00:12:36,800
Ez a csónak?

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,600
Menjünk.

199
00:12:37,900 --> 00:12:38,200
Gyerünk.

200
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
tessék.

201
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Burns cége?

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
mi vagyunk.

203
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Felszállunk?

204
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Üdv a fedélzeten.

205
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Milyen vicces név.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Szia.

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Tatiana.

208
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Üdvözöljük.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Üdvözöljük.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
Mr. Burns mindenről gondoskodott,
szóval vannak sörök és harapnivalók.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Érezze otthon magát.

212
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
tessék.

213
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
Tehát te vagy az a Kyle, aki játszotta őket 
a lapjait, mintha mindet el akarta volna veszíteni.

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Igen;

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Pár perc múlva indulunk, srácok.
Csak várunk még néhányat.

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,700
Itt vannak.

217
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Sajnálom, Logan.

218
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Hadd mondjak valamit.

219
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Szerintem félreértés történt.

220
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Burns azt mondta, hogy ez egy privát hajó lesz,
csak a barátaimnak és nekem.

221
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Helyesen.

222
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Akkor kik ők?

223
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Ne törődj velük.

224
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Mr. Burns elmondta 
hogy vigyázzon rád

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
És pontosan ezt fogom tenni.

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
Még mindig várunk valakit
a cégedtől?

227
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
A társaság kész, kapitány.

228
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Menjünk.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Menj a barátaidhoz, Kyle.

230
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Nagyon jól fogjuk érezni magunkat, oké?

231
00:14:00,700 --> 00:14:00,800
Igen.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Szépen hangzik.

233
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
Hadd beszéljek veled.

234
00:14:14,400 --> 00:14:14,700
Szia.

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Mi történt?

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Hol a fenében vannak a többiek?

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,300
fogalmam sincs.

238
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
Azt hittem, azt mondtad, ő lesz az igazi
privát körutazás.

239
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Ne aggódj, oké?

240
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
A kapitány ezt mondta 
minden rendben van.

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hé, itt vagyok.

242
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Mi?

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
A kapitány azt mondta, hogy az italokat 
el vannak rontva.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Úgy értem, ki fizeti őket?

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Ne gondolj rá annyit.

246
00:14:32,700 --> 00:14:34,100
Megígérted nekem, Kyle.

247
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Nézd, minden el van intézve.

248
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
A srác, akivel játszottam
ő egy nagyon fontos személy.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
És valamiért kedvelt engem
és segített a csónakjában.

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Tudom, hogy nem kellett volna 
kártyázni

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
Nézd.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Bízni akarok benned, Kyle.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Rendben van.

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Menjünk, beszélgessünk vele.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Oké, szórakozzunk egy kicsit!

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Lazíts egy kicsit, jó?

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Lazíts egy kicsit, jó?

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Gyerünk, gyerünk!

259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Gondolom, mindannyiotoknak van
újra búvárkodni, igaz?

260
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Gondolom, mindannyiotoknak van
újra búvárkodni, igaz?

261
00:15:58,400 --> 00:15:58,900
Igen, uram.

262
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
Persze.

263
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Már egy ideje, nem?

264
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Mi van, ha nemet mondok, baj lesz?

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
Nem kell tesztet venned
PADI vagy ilyesmi?

266
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Csak mondj igent.

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Igen.

268
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
Oké, csináljuk 
egy gyors összefoglaló.

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Ez a maszkod.

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
A szabályozó lehetővé teszi 
lélegezni

271
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
A maszkjainknak van
kaputelefon,

272
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
szóval ha beszélni akarsz velem
nyomd meg azt a kék kapcsolót, oké?

273
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Különben nem hallalak.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Ez a nyomásmérőd.

275
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Megmutatja, hogy mennyi levegőd van.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
A búvárkomputer megmutatja
a mélységedet.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Veszélyesek a cápák?

278
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Ó, a cápák!

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Beszéljünk a cápákról!

280
00:16:40,500 --> 00:16:47,300
Általában a cápa egy 
gondos állat, kíváncsi természettel.

281
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
Nem vérszomjas szörnyek,

282
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
de ők csúcsragadozók,
szóval légy éber.

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
Meg a búvármellény is

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
forgókapuval van felszerelve,
ha ma elvérznél.

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
Valószínűleg nem lesz rá szüksége.

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Mi ez itt?

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Ne bánd.

288
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Ez a te BCD-d.

289
00:17:08,800 --> 00:17:09,200
Az enyém melyik?

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
Ez a vezérlő eszköz 
felhajtóerő.

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Ha felfújod, fel fogsz menni 
a ketrec tetején.

292
00:17:15,200 --> 00:17:15,500
Rendben;

293
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Nincsenek kérdések?

294
00:17:17,800 --> 00:17:18,300
Nem;

295
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Menjünk!

296
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Nem hiszem, hogy tudok 
lélegezni

297
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
Győződjön meg róla, hogy nyitva van 
a levegőellátást.

298
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Ez az én levelem.

299
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
És egyenletesen lélegzett.

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Ne izgulj, különben fogsz 
elkezd hiperventillálni.

301
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
Ilyenkor tévednek 
dolgok, oké?

302
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Megy.

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Öt orgia.

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Le, le, le.

305
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Hello, kapitány.

306
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
milyen mélyre mentél?

307
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Ó, csak néhány méter.

308
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Nem kell túl mélyre menni
látni valamit

309
00:17:59,100 --> 00:18:07,100
Gyere, gyere, gyere.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Van valami az arcodon?

311
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
Ez egy kibaszott rendetlenség, haver.

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Igen, az volt.

313
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Ne mondd el anyádnak.
Már nem ismeri anyámat.

314
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Engedje le az ülést, ember.

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Fő.

316
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Nézz ránk.

317
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Hány órakor kezdünk?

318
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
Már a gepárdban vagyok.

319
00:18:54,500 --> 00:18:54,800
Istenem.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Nem bírlak tovább.

321
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Nézd a halott város vezetőjét.

322
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
vak vagy nem látsz?

323
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Márton.

324
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Márton!

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Nincs szükségünk több problémára.

326
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Bármit mondasz, ember.

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Megyek egy cigiért.

328
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
Burns azt mondta, maradjunk 
itt, amíg meg nem jön.

329
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
Burns szavaival? én 
kérek egy cigarettát

330
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Menj, keresd meg.

331
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
Tudsz valamit, G-man? Ha ő 
ez egy tenger, vége.

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
Talán akkor újra megbízom benned.

333
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
Addig én vigyázok 
az embereim.

334
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
És te is, uram.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Igen.

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Oké, oké, elég.

337
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Nos, mondd el, miért
mérgesek vagyunk tj-re

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
és mi a fene
mi van a párral?

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Nem haragszunk TJ-re.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
Fogalmam sincs, mi a fene
ez történik Kyle-al.

341
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
Oké, menjünk.

342
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Jól vagyunk.

343
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Kérem;

344
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Tudunk segíteni?

345
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Meg akarod szerezni ezt a hátborzongatót 
szél valahol máshol a hajón?

346
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Vagyis bárhol máshol.

347
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Nem itt, ez van 
az utasok számára.

348
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Gyerünk, kapitány.

349
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Ki mondja ezt?

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
A kicsi ott. Benne volt
első fedélzet.

351
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Te jobban tudnád 
nem igaz?

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Nem, jól vagyok.

353
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Jó volt itt.

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Nem értesz egyet?

355
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Rendben, hölgyeim.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Mindenki készen áll?

357
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
jól vagyok.

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Tartsd meg a barátodat,
Garrison.

359
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Hogy megy odalent srácok?

360
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Ó, igen, nagyon jól érezzük magunkat.

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Nincs semmi dolgunk 
itt lent.

362
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Hölgyeim, szeretnétek nekem segíteni
megetetni a cápákat?

363
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Ez elég. Öntsük 
finoman a vízbe.

364
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
Csalit dobunk?

365
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
A cápák kiválóak
érzékeny szenzoros rendszer.

366
00:21:44,400 --> 00:21:49,700
Képesek kimutatni a vért
rendkívül kis koncentrációban.

367
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
Nagy távolságból.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,500
Ez a dolog büdös.

369
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
Istenem.

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
A cápa opportunista vadász,
tudod

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Hetente egyszer eszik. Ha nem 
vadásznia kell, neki nem.

372
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Dobj több garnélarákot a vízbe.

373
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Mit csinálsz?

374
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Tudod... csak csalit dobok.

375
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Amúgy jó munka.

376
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
Hé, Kelly, hagyd abba.

377
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
Most fogsz.

378
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Gyere, gyere, gyere.

379
00:22:20,900 --> 00:22:20,900
Nem, nem, nem!

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
nem akarom megtenni.

381
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Gyerünk, csak egy kicsit.

382
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
hogy van?

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Nem nekem, köszönöm.

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Gyerünk, csináld, csináld, csináld!

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Tedd meg! Tedd meg!

386
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Megcsináltad!

387
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
hogy sikerült?

388
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
Jól sikerült, jól sikerült!

389
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Szarnak büdös, nem?

390
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Mint egy normál szar.

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Végig érzem az illatát
a hajóról.

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
Ez azért van, mert az egyik cápa
pisi, igaz kapitány?

393
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Igen, igen, igen.

394
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Nézze!

395
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
Istenem, látnom kell!

396
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Ez egy cápa?

397
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Itt jönnek, srácok.

398
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
Ó, igen, ez az.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Van még egy.

400
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
minden szent, minden szent, 
csinálod-e

401
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Ketten vannak.

402
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Mentél, mentél, mentél.

403
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Krisztusom.

404
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Láttad őket?

405
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Nem, még semmi.

406
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Elég csendes.

407
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
Ó, ezt nézd.

408
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Mi az?

409
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Ez egy nagy hullám?

410
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Engem kellett volna kapnod 
dolgozz kicsim.

411
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Meg kellett volna tenned.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Milyen cápát mondtál? 
mi volt már megint?

413
00:23:38,800 --> 00:23:39,100
tessék.

414
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Csak bele lehet merülni 
tessék.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Mosoly.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Most nem tudom mi a különbség.

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Helyesen.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
ember mit csináltál

419
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Videózás.

420
00:23:52,300 --> 00:23:52,700
Haver, ugorhatsz.

421
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
Rajtad van a szíj.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Tudod, szeretek dolgozni.

423
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
hadd bízzak benned

424
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Igen, cápa, cápa.

425
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
És így Keaton elvesztette a kezét.

426
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
Ez nagyszerű lövés volt.

427
00:24:04,700 --> 00:24:05,300
Vissza kell jönnünk.

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Oké, most már csak muszáj
hogy meghátráljon

429
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
Ó a francba.

430
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Ó...

431
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Azt hittem, visszajössz.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Ez elég vicces volt.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
A cápa... ennyi volt 
új mobiltelefon.

434
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
Cápákkal fertőzött vizekben vagyunk.

435
00:24:31,800 --> 00:24:32,300
viccelsz

436
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Még nagyobbak is.

437
00:24:34,200 --> 00:24:35,300
Nem fog 
szórakozz velem

438
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Nem tudom, haver.

439
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Jobban szeretik a tenger gyümölcseit, emlékszel?

440
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
Ismét búvárkodtam.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
Igen, minden rendben.

442
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Óceán.

443
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Hú, nézd ezt az egészet 
a tengeri lények.

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
Azt mondtad, hogy akarsz még egy ugrást?

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
Nem, nem, nem, jól vagyunk.

446
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
A fenébe.

447
00:25:56,100 --> 00:25:56,700
elkaptam.

448
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
Látod még TJ-t?

449
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Nem, nem látom őt.

450
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
Talán csak elegük volt az egészből 
a halat, amit kifogtunk.

451
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
A fenébe, TJ.

452
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Ez jó volt.

453
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Láttad ezt?

454
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
jól vagy

455
00:26:48,400 --> 00:26:48,700
Abszolút.

456
00:26:49,000 --> 00:26:49,300
Ó a francba.

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Láttad ennek a méretét 
a dologtól?

458
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
mutasd meg

460
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
Igen.

461
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Mi volt ez?

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Nézd a szexi kislányt 
a kis arcát.

463
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Hé, milyen volt srácok?

464
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Egy élmény volt, az biztos.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Danny, köszönöm.

466
00:27:06,500 --> 00:27:06,900
milyen volt?

467
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Huh?

468
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
Voltak halak, víz és hasonlók.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
Kyle, milyen volt?

470
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Igen, nagyszerűek voltak.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,400
Rendben.

472
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Rendben, hölgyeim.

473
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Vegyük fel a felszerelését.

474
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Te vagy a következő.

475
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Szia Kaylee.

476
00:27:22,200 --> 00:27:22,600
kövess engem

477
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Menjünk, csináljuk.

478
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Srácok, nézd meg, hogyan sikerült.

479
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Gyere ide.

480
00:27:27,500 --> 00:27:27,900
jól leszek.

481
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Gyere ide.

482
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Ember, ez veszélyes volt.

483
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Istenem.

484
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Imádni fogod ott lent.

485
00:27:37,700 --> 00:27:38,000
Igen;

486
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Igen, tényleg csodálatos.

487
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
Akarod, hogy lemenjek veled?
vagy...?

488
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Nem.

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
Maradj itt a kis barátoddal.

490
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Ó, kis madár.

491
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Maradj a ketrecben.

492
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Igen kicsim.

493
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
Megvan az oka annak, hogy a nők hajlamosak rá
tovább élni, mint a férfiak.

494
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Ez nem így működik.

495
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
A ketrecben, hölgyeim.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Ó, még egy dolog.

497
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Ha bajba kerülsz odalent,
van egy fáklya a ládában,

498
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
a ketrecben.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,700
Ha valami túl közel kerül, 
üsd meg ezzel, oké?

500
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
Hogy lehet, hogy soha nem hallottuk
a fáklyás fegyverhez?

501
00:01:30,300 --> 00:02:15,200
Alcím: CRETA STAR

502
01:30:42,100 --> 01:30:59,600
Alcím: CRETA STAR

503
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Alkohol és fegyverek 
a fáklyák nem járnak együtt.

504
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Istenem.

505
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
Istenem, nem hiszem el 
hogy ezt tesszük.

506
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Ez olyan őrült.

507
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Úgy értem, ez...

508
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Látod a cápákat?

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,100
Nem.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Nem hiszem.

511
00:28:45,800 --> 00:28:48,900
Szerintem az ideges viselkedésed
megijesztette őket és elmentek.

512
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Mit is jelent ez?

513
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Nem tudom.

514
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Hát remélem visszajönnek.

515
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
Hé, tudtok valamit, srácok?

516
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Tudod, mire gondolok?

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
Szerintem talán...

518
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
Dobj be több ilyet 
halbél van odalent, mi?

519
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Megijeszteni a lányokat.

520
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Szerintem jól vagyunk.

521
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
Oké, azt hiszem, megfogtalak 
a táskámban.

522
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Most nem igazán akarok beszélni.

523
00:29:16,700 --> 00:29:17,100
Igen, tényleg?

524
00:29:17,300 --> 00:29:17,700
komolyan mondom.

525
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Várj, várj.

526
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Megszállottja lettem az egésznek.

527
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
megszállott vagyok.

528
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
Iszok még egyet, kérsz egyet?
egy?

529
00:29:25,000 --> 00:29:25,300
Nem, jól vagyok.

530
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Csak hozhatsz nekem egyet 
száraz ing, kérem?

531
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Igen, persze.

532
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Micsoda Jay, mi a fene 
van-e a táskádban

533
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Hé ember.

534
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Mit csinálsz, ember?

535
00:29:52,800 --> 00:29:53,400
Ez a táskám.

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
mit csinálsz

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
a táskámat keresem.

538
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Azt hittem, a táska 
TJ-k, ember.

539
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Nem akarom átnézni a dolgait.

540
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
Nem TJ táskája volt.

541
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Az én táskám volt.

542
00:30:03,600 --> 00:30:04,200
Hú, várj, várj.

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
Mi a fenét csinálsz vele?

544
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Mi az?

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
hogy néz ki neked?

546
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
Egy nagyon drága...
Ez egy 15 000 dolláros Rolex, ember.

547
00:30:25,600 --> 00:30:27,900
Egész életemben úgy dolgoztam, mint egy kutya 
élet, ember.

548
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
Nekem nincs ilyen Rolexem,
nem igaz?

549
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Nem tűnik igazságosnak számomra.

550
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Nem vagy véletlen.

551
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
Mert bárkit érdekel 
neked, ember.

552
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
És többet fizetne
ennek a Rolexnek az értékéből...

553
00:30:42,100 --> 00:30:42,300
neked.

554
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
Helyezzen valakit a helyzetbe 
ami gyakran vagyok.

555
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Hé ember, akarod az órát?

556
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Fogd az órát, haver.

557
00:30:49,200 --> 00:30:49,300
Így;

558
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
Mármint Martin, igaz?

559
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Fogadd el, kérlek.

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Igazából egyáltalán nem érdekel
mit csinálsz

561
00:30:53,700 --> 00:30:54,200
nem hallottam semmit.

562
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
nem mondtam semmit.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Nem fogom elmondani senkinek.

564
00:30:56,500 --> 00:30:56,600
Kérem.

565
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Csak engedj el.

566
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Rendben, haver.

567
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Nem akarom az órádat, haver.

568
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Nincs szükségem az órájára.

569
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Tartsd meg.

570
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
De nem kellett volna velem vacakolnod 
benne.

571
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Ezt

572
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
nem az én döntésem volt.

573
00:31:25,700 --> 00:31:48,700
Alcím: CRETA STAR

574
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
Csak azt mondtam, hogy ti ketten
névtelennek kell lenned?

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Igen, nem voltunk, kapitány
amíg ki nem bontottuk a zacskót.

576
00:31:56,300 --> 00:31:57,600
Térdelj, haver!

577
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Mit mond?

578
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Istenem.

579
00:32:10,300 --> 00:32:11,500
Kezeket a fejed mögött.

580
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
Garrison, mondd el ezt a barátodnak
A hajó az Esteban Wars-hoz tartozik.

581
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
Nem akar ilyen összefonódást.

582
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
De mindezt meg kell értened
az üzletet.

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,200
Tudod ezt.

584
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
Ő tudja.

585
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Van ennek valami módja 
olcsó, de ezt te is tudod.

586
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Kapitány úr, kapcsolja ki a rádiót.

587
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Tudom, mielőtt ez járt a fejemben.

588
00:32:32,100 --> 00:32:42,300
Az egész család öreg volt.

589
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Mind

590
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
a szörnyű helyzetet.

591
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
sajnálom.

592
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
El Capitan.

593
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
Nem fogom elmondani.

594
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Igen.

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Kyle?

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Mr. Burns?

597
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
Mert Kyle, barátom,
letérdel?

598
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
Bátorságból készült férfiak...
igazi zsigerből.

599
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Harrison.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Kérj Davidtől egyet 
termék, amely megment minket.

601
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Kérdezd meg tőle.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Márton.

603
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
Oké, nézd.

604
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Egyikük kíváncsi lett 
és bement a táskába.

605
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Szóval rendbe hoztam őt.

606
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
hol van most?

607
00:34:30,200 --> 00:34:30,500
Ott lent.

608
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Jó reggelt, Charlie.

609
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Márton, Martin.

610
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Csak emlékeztessen.

611
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
Mi a szám? 
az én egyetlen szabályom?

612
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Soha ne hagyja el a táskát 
a szemedből

613
00:34:42,200 --> 00:34:42,500
Igen.

614
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
És mi történt?

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
Nem tudom mikor
ő... Ó, gyere most.

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Tudod.

617
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Van egy kis régi problémád
ott a cigarettájával.

618
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
Biztos kint hagytam a táskáját 
a látómeződből.

619
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Igen.

620
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Ne hallgass rám, te kis fasza.

621
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Nem hozok szabályokat 
az egészségemért.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Munkára helyeztem őket 
a dolgok rendben.

623
00:35:05,300 --> 00:35:08,000
A pénz folyik, felhajtás nélkül, 
vér nélkül.

624
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
És amikor megszeged a szabályokat, 
az emberek megsérülnek.

625
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
Szóval most kérj bocsánatot 
Kyle, miért tetted tönkre?

626
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
tervem volt velük
mert nem tartottad be a szabályokat.

627
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Aztán miután bocsánatot kérsz, 
akarom...

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
hogy... megölöd őket.

629
00:35:34,500 --> 00:35:34,500
Mi?

630
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Gyerünk, beszéljünk erről. 
Rendben?

631
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Kérdezd meg a többieket.

632
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
Ez az én hajóm.

633
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Nem, most azt 
ez az én csónakom

634
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
És az én hajómon nem veszítünk.

635
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Kérlek, haver, nem kell 
hogy ezt megtegye.

636
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Lemaradtam az első részről.

637
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Kérlek, ne tedd ezt.

638
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Kyle!

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Ez a fele!

640
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
mit csinálsz

641
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Martin?

642
00:35:56,800 --> 00:35:57,000
Mi?

643
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Mondtam, előbb kérj bocsánatot!

644
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Komolyan, főnök?

645
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Igen, komolyan, Martin, komolyan.

646
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Most mondd, mondd: Sajnálom 
sokat csináltam.

647
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Bocsánatot kérsz, mondd ki.

648
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Elnézést, elrontottam, 
elnézést kérek.

649
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
Mert nem tartottam be a szabályokat.

650
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Mert nem tartottam be a szabályokat.

651
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Nem tűnsz őszintének.

652
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
Nem hangzok őszintének.

653
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Nem mondod így.

654
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
szia

655
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
Nem törődöm veled vagy miattad
a bizalmad, semmi...

656
00:36:30,300 --> 00:36:30,500
rendben?

657
00:36:30,500 --> 00:36:30,900
Igen.

658
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
Csak engedj el minket.

659
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
És mivel nem láttunk semmit,
soha többé nem lát minket

660
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Istenem.

661
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Ó, hihetetlen.

662
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Köszönöm.

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
Nem értettem semmit.

664
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Nem akartam ilyen hangosan kimondani.

665
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Nem adsz semmit.

666
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Bement.

667
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
Tudod, és ez nem így volt
meg kellett tenni.

668
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
Az én világomban megtetted volna
a munkád.

669
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
én is elkészítettem volna az enyémet.

670
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Sajnálom, de nem hagyhatlak el
te vagy a barátaid

671
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
akadályozza a munkámat.

672
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Ez nem más, mint te.

673
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Remélem megérted.

674
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

675
00:38:19,100 --> 00:38:50,600
Hibát követtem el, oké?

676
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Nem, ez nem baj.

677
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Ez kudarc.

678
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
A kudarcoknak pedig következményei vannak.

679
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Következmények?

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
Nem, vedd a táskát.

681
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
azt kell feltételeznem.

682
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Nem, tudom.

683
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Menj, vedd a táskámat.

684
00:39:08,700 --> 00:39:10,100
Szerintem nem érted 
főnök.

685
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
Nincs rá mód 
hogy bejusson oda.

686
00:39:12,400 --> 00:39:12,900
A véredért vesztettem.

687
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
A cápa ott van lent.

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Legyen óvatos.

689
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
Ez volt nálad.

690
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
Már mondtad ezt, ezt, ezt.

691
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Három fuvarozóért fizettem.

692
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
Hol van a harmadik ember?

693
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
A hús összetett volt.

694
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Négy férfi meghalt 
amikor a miénk volt.

695
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
De megvan a terméked.

696
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
Nos, ki mikor lesz? 
megkaphatom a táskámat

697
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Mi lesz a lányokkal? 
a ketrecben, főnök?

698
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Több is van.

699
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Igen, kettő van odalent,
főnök.

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,100
Azt hittem, ezt tudod.

701
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
Ez tökéletes.

702
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
Hogyan beszéljek vele?

703
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Először is megtaláltad 
a srác a csatában?

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Kopog, elöl?

705
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Logan kapitány?

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Nem.

707
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
Ki ő?

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
én kérdeztelek először.

709
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Hé, erre nincs időnk.

710
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Mi a fene folyik ott fent?

711
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
van barátod

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,700
Szükségem lesz rá, hogy halld ezeket 
hogy el kell mondanom neked.

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Megértetted?

714
00:40:17,200 --> 00:40:21,300
A férfi, aki a tengerbe esett 
volt nála egy táska.

715
00:40:26,300 --> 00:40:26,500
Rólam?

716
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
mi a neved?

717
00:40:28,200 --> 00:40:28,500
Tatiana.

718
00:40:28,700 --> 00:40:28,800
Tatiana.

719
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Nos, Tatiana.

720
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Amúgy szép este van,
Tatiana.

721
00:40:33,800 --> 00:40:34,100
Tatiana.

722
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
Nos, add ide a táskámat.

723
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
Tudod, a fiataloknak nehéz időszakuk volt 
sokat vele.

724
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Szóval hozd vissza.

725
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Nem fogsz aludni.

726
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
régen itt voltam.

727
00:40:44,300 --> 00:40:44,800
De megállapodásunk van.

728
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Melyik az?

729
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
Oké, csörög.

730
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Kopp, kopp, kopp.

731
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
oké, igent kell mondanod neki
rendben?

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
mit mondtál

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
hallgass rá

734
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
Mondd meg neki, hogy igen.

735
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
Nincs más választásunk, igaz?

736
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Tudom, tudom, oké?

737
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
Ez őrültség.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
viszem a táskát 
mindannyiunk előtt.

739
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Nem, nem kapod meg.

740
00:41:13,900 --> 00:41:16,900
Most pedig te és a hajód
fontos a vállalkozásom számára.

741
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Nem, nem, nem, nem.

742
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Jól leszel.

743
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Igen, hacsak nem a cápa 
előbb érj oda, igaz?

744
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
Ha a cápa nagyon jó,
te vagy a következő a vízben.

745
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
Csak azt hiszem, itt az ideje 
menjünk

746
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
És megölték.

747
00:41:38,900 --> 00:41:39,700
Megölte.

748
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Milyen pszichopata 
megöli a gyerekeket?

749
00:41:42,600 --> 00:41:45,100
És minket is meg fog ölni,
ha nem azt tesszük, amit mond.

750
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Csak viccelek.

751
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Nem, veled megyek.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
ezt tudom.

753
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Nincs más választásunk.

754
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Eljutottunk idáig.

755
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Kell.

756
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Soha nem fogjuk megcsinálni.

757
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Rendben, akkor mit tehetünk még 
tenni?

758
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Hívjuk a rendőrséget?

759
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
Oké, eltelt egy hét, de 
csak egyet kaphatnék...

760
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Mennyi idő alatt érünk oda? 
itt a partról?

761
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
már...

762
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
késünk, maradhatunk 
ott, oké?

763
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
És mit mond az időmérőd?

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Azt hiszem, nincs.

765
00:43:15,700 --> 01:26:31,300
..

766
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
Ha tiszteletet akar kivívni,
bízz bennem, haver.

767
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
Tudsz valamit? Ki kell próbálnod.

768
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
Egyáltalán nincs rajtad semmi
ez lenyűgöz.

769
00:43:25,900 --> 00:43:26,400
megkaphatom

770
00:43:26,500 --> 00:43:27,000
mit mondtál

771
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
játékom van.

772
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Van játékom, kicsim.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Igen, ez az.

774
00:43:31,700 --> 00:43:33,100
Nem, csak emberek.

775
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
Szia, hogy vagy?

776
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
Igen, csak a táskádat keresem.

777
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
Egy pillanatig azt hittem 
valami kellemetlen történt.

778
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
Úgy érted, mint a két barátunk 
és a bátyámat meggyilkolták?

779
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
A testvéred.

780
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
Tudsz valamit? Csak add nekem 
a táskámat

781
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
Nos, a táskád tele van vérrel
most a fiam vére.

782
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Szóval lehet, hogy ez nem lehetséges,
rendben?

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Maga mondta ezt a szót.

784
00:44:25,000 --> 00:44:25,200
Megállapodás.

785
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Elvárom, hogy tartsd be.

786
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Hé, vissza akarod kapni a táskádat?
várnod kell.

787
00:44:30,400 --> 00:44:30,900
Megfogtad, bolond?

788
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Hé, gyerünk.

789
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Ez minden.

790
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Zárd be.

791
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Neveld fel őket.

792
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Csak több időre van szükségük.

793
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Nem!

794
00:44:49,400 --> 00:44:58,600
Úgy értem, ez tea.

795
00:44:59,100 --> 00:44:59,200
Mi?

796
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
úgy értem,

797
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
olyan zöld a teával.

798
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Ez egy nagyszerű bor.

799
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
És tudod, Gammy.

800
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
már láttam.

801
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Sky, szia.

802
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
A helyiek elmondták a választ 
amit azon az éjszakán adtunk.

803
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Ugyanaz a rendőr, akit megölt 
a családunk.

804
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Egy régi barát?

805
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
Körülbelül egy éve jött innen 
húsz év.

806
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Azt hittem, elment.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,100
Margó.

808
00:47:27,300 --> 00:47:27,500
Igen, főnök.

809
00:47:27,900 --> 00:47:28,100
Lődd le.

810
00:47:28,500 --> 00:47:28,700
Mark.

811
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Ön a sor.

812
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
Csak segíteni próbálok.

813
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
Látni fogod, hogy itt vagy, oké?

814
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Rendben.

815
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
őrülten vérzek.

816
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Nagyon vicces vagy.

817
00:48:22,900 --> 00:48:23,400
Nem rosszabb.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,200
jól leszel.

819
00:48:24,200 --> 00:48:24,400
Igen;

820
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
Igen, rendben.

821
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Töltsük fel és utána 
csináljuk meg veled, jó?

822
00:48:27,500 --> 00:48:28,700
Haley, lélegezz.

823
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Túl sokat használtál 
az oxigénedtől.

824
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Segítek és megyünk 
a balom

825
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Tíz perc.

826
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Rendben.

827
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Megyek, megkeresem Danny kulacsát.

828
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
mennem kell.

829
00:48:38,800 --> 00:48:39,200
Rendben.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Addig bírjuk 
most nyissa ki a légutakat.

831
00:48:41,900 --> 00:48:42,000
Rendben.

832
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Ismered azt a srácot odafent?

833
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
Aki megölte T.J.

834
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Danny és Kyle?

835
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
Ez minket is meg fog ölni.

836
00:48:47,900 --> 00:48:48,800
Érted, igaz?

837
00:48:48,800 --> 00:48:48,900
Rendben.

838
00:48:48,900 --> 00:48:51,700
Itt lakunk lent 
amennyit csak tudunk.

839
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Ha most...

840
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
lásd a többi cápát 
használd ezt.

841
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Amint tudok, visszajövök.

842
00:49:01,400 --> 00:49:02,500
Visszavesszük a szellemet.

843
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Ott.

844
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Rendben.

845
00:49:11,300 --> 00:49:12,000
Menj be oda.

846
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Nyomd meg azt a gombot, oké?

847
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Hozd a jobb kezed.

848
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Rendben, megvan.

849
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
tessék.

850
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Mi?

851
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
Miért tetted ezt?

852
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
Így fognak úszni a cápák 
ott, ugye?

853
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
Mert itt leszek.

854
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Ó, hogy ne vonzanak 
és más cápák.

855
00:49:34,700 --> 00:49:34,700
Igen.

856
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Ott.

857
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Csak azt mondom, azzal, amit korábban mondott,
amikor álltál

858
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
ott ez sokat elárul.

859
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
Nem is az én szobám vagy, Ken.

860
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Márton.

861
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Ott is csak én.

862
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Igen.

863
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Csak érj oda.

864
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Igen.

865
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Csináljuk meg.

866
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Rendben.

867
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Igen.

868
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
megvan.

869
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
Édes James.

870
00:52:24,000 --> 00:52:31,300
Mit csinálsz vissza?

871
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Csak a tiszteletedre van szükségem.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Csak arra van szükségem, hogy újra tisztelj.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Tudod, bárcsak megöltek volna.

874
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
ellöknélek.

875
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Nekem;

876
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Oké, oké.

877
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Hadd gondolkodjam.

878
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Hé, seggfej.

879
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
Hogyan felejthetnélek el téged, 
Tatiana?

880
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Nos, a barátod megpróbálta 
hogy lőjön rám

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Nem fog lőni 
soha többé senki.

882
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Kár.

883
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Még mindig akarod a táskádat?

884
00:55:51,000 --> 00:55:52,100
Nem, de el tudod képzelni.

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,900
Tatiana.

886
00:55:54,200 --> 00:55:55,300
Én így látom.

887
00:55:55,600 --> 00:55:56,300
nem ismerlek.

888
00:55:56,600 --> 00:55:57,300
Nem ismersz.

889
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
És az egyetlen srác, akit felismerhetünk
készen áll arra, hogy cápaeledelré váljon.

890
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
Szóval ezt a lövést megkapom.

891
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
ki fogom küldeni.

892
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
El fogsz indulni a csónakoddal.

893
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
És mi a véleményed?

894
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
Visszatérünk a miénkhez és 
folytatjuk az életünket.

895
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
Megállapodás;

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
Megvan az üzlet.

897
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Vehetek nekünk egy kis időt?

898
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Szar.

899
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
mennem kell.

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
nemsokára találkozunk.

901
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
Jön.

902
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
Hé, megtaláltam.

903
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
megpróbálom.

904
00:57:34,500 --> 00:57:35,600
kivettem belőled.

905
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Jön.

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
Rendben.

907
00:58:43,700 --> 00:58:46,000
Vigyázni akarok rá.

908
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Hayley, hallottál?

909
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
Hadd próbáljam meg.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Hallod ezt?

911
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
Most ússzunk a felszínre?

912
01:00:08,900 --> 01:00:09,600
Nem, várj.

913
01:00:09,900 --> 01:00:10,300
Csak várj.

914
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Együtt megyünk.

915
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
én csak...

916
01:00:16,700 --> 01:00:17,500
Kérlek, Paddy.

917
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
segítek neki.

918
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Mi igen.

919
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Olivier.

920
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Helyőrség.

921
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Elveszítjük a gyerekeket, Paddy.

922
01:00:28,100 --> 01:00:28,200
Delgado.

923
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Szerezd meg a táskákat.

924
01:00:29,900 --> 01:00:30,500
Istenem.

925
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
És szabadulj meg a sofőröktől, Paddy.

926
01:00:32,900 --> 01:00:33,400
Oké, szóval.

927
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
Menj vissza.

928
01:00:34,500 --> 01:00:34,900
látod

929
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
Láttad ezt?

930
01:00:36,700 --> 01:00:37,800
Delgado, intézd el.

931
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
Azt akarod, hogy tiszteljenek?

932
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Nyerd meg.

933
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Biztosan.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Szar.

935
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
hol van most?

936
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
Még mindig él.

937
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
Oké, csak tedd le, és győződj meg róla
hogy csendben lesz.

938
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
Nem, nem, nem.

939
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Aztán taxisofőr.

940
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Tegyél fel egy kis zenét.

941
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
Öt-hetet fogunk csinálni
párt.

942
01:01:16,600 --> 01:01:20,200
És ha még annyit is tudsz, mint ő,
ne beszélj a lányoknak lányokról.

943
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Nem öllek meg.

944
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
én is megölöm őket.

945
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
És a fiad meg fog halni 
sikoltozva.

946
01:01:31,400 --> 01:01:31,700
Ó, igen?

947
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
Most nagyon válogat a zenében,
szóval ne keverd össze őket.

948
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Az egészségünkre.

949
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Ki

950
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
megölték a királyért?

951
01:01:52,400 --> 01:02:02,900
Amikor az egész
az ötlet az övé?

952
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
Mi az?

953
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
Mindezek a részek, a szimbólum
és a borító?

954
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Elnézést, angolul, nem beszélek spanyolul.

955
01:02:18,500 --> 01:02:19,800
Minden a napban!

956
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
Mi lehet a probléma, tiszt?

957
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Igen, uram.

958
01:02:25,900 --> 01:02:27,300
Ők csak utasok?

959
01:02:28,500 --> 01:02:29,600
Igen, ez minden.

960
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
Van egy hely Tatiana számára a hajón?

961
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
Nem, nem, csak néhány fonat.

962
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
jobban nézel ki?

963
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
Igen, azt hiszem, a legutóbbi túránkon volt.

964
01:02:43,700 --> 01:02:43,800
Miért?

965
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
SOS vészjelzést kaptunk a telefonjáról.

966
01:02:46,900 --> 01:02:48,200
A jel erről a helyről érkezett.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
Amerikai volt?

968
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Igen, igen.

969
01:02:55,500 --> 01:02:58,400
Emlékszem, közben elvesztette a telefonját
a ketrecben volt.

970
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Volt a nevem a környéken?

971
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Nem, nem, folytasd.

972
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
Mit csinál... Nem,
ne, ne, kérlek, ne.

973
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
Kérem.

974
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
Itt vagyunk lent.

975
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Hol van a ketrecünk?

976
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
Ó, épp most veszek egy újat.

977
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
Tudod, biztonsági protokollok és hasonlók.

978
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
A tied nem volt biztonságos?

979
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
Mi?

980
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
Nem, nem, csak rutin karbantartás,
tudod

981
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
Miért nem válaszolnak nekünk?

982
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Itt vagyunk lent.

983
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Amy, le kell nyugodnod.

984
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
Azt hiszem, rendkívül nyugodt vagyok
a feltételekről.

985
01:04:03,200 --> 01:04:07,200
Hé, emlékszel, amikor azt mondtam,
lassan lélegezzen és tartsa nyomást a karomon.

986
01:04:07,600 --> 01:04:09,300
Oké, de mennünk kell.

987
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Csak lépj előre.

988
01:04:11,000 --> 01:04:11,200
Igen.

989
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Nekem kell adnod 
újabb levegővétel.

990
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
Nagyon szükségem van rájuk 
a cápák távozzanak előbb.

991
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Kérem.

992
01:04:17,500 --> 01:04:18,200
megfordítom.

993
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Nem, nem a kezeddel.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
meg tudom csinálni.

995
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Alig várom.

996
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Az egész testem 
még mindig fent.

997
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Talán megtalálják, és akkor muszáj lesz
hogy keressen minket.

998
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
Nem mintha én küldtem volna
figyelemmel kíséri a DNS-vizsgálatot.

999
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Házas?

1000
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Igen.

1001
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Vannak gyerekei?

1002
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Igen, vannak gyerekeim.

1003
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Semmi sem maradt előtted.

1004
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Nem maradt alul semmi.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
Megnéztem a közösségi oldalakat 
a Tatiana.

1006
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
Ma reggel töltött fel egy fényképet
cápás merülésre készül.

1007
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
Nos, ahogy mondtam,
az utolsóban volt

1008
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
turné, elvesztette a telefonját
és otthagytam őket.

1009
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
De azt hittem, azt mondtad, hogy veszed
új ketrec.

1010
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
Igen, megszabadultam a régiektől.

1011
01:05:25,100 --> 01:05:26,300
Minden rendben, Burrell.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Hagyjuk békén ezeket a férfiakat
hogy véget vessünk a bulijuknak.

1013
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
De lenne még néhány kérdésem.

1014
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Mik ezek?

1015
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
hogy van?

1016
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Ez sok időt vesz igénybe.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
megpróbálom.

1018
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Ez is rendben van.

1019
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
Nem hiszem el, hogy megváltozott.

1020
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Nem számít.

1021
01:05:42,700 --> 01:05:43,100
Nem számít.

1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,600
elmegyek.

1023
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
Semmi;

1024
01:05:45,100 --> 01:05:46,100
hé hova mész

1025
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
remélem

1026
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
használni
maga a szám.

1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Megértette, hogy ellenőrizni fogom 
ezt a szállodát.

1028
01:07:38,300 --> 01:07:41,000
És ha nincs, akkor folytatom
ezt a kutatást.

1029
01:07:41,300 --> 01:07:47,300
És ha nem találom Tatiana Scottot
vagy valamelyik barátja, újra látni fogsz.

1030
01:07:48,600 --> 01:07:48,900
Rendben.

1031
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Nos, lis...

1032
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Megütöttük?

1033
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Szia!

1034
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
Szia!

1035
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Mit

1036
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
megtudod-e

1037
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
Ász voltam a gettóban!

1038
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Ki akar... mit csinálsz?

1039
01:11:11,900 --> 01:11:13,600
Ez fantasztikus volt, 
nem igaz?

1040
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
Nem lehet felrobbantani egyet 
rohadt rendőrboksz.

1041
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
Fel tudom robbantani!

1042
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Nos, úgy értem, nem fogom.

1043
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
Folytasd a szádat!

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
És a csónakodnak kanyar van!

1045
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
Nincs nyoma Martinnak?

1046
01:11:31,600 --> 01:11:33,300
Csak az maradt belőle 
azon a hajón.

1047
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Jól kell tennünk...
Nem érzem!

1048
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
Azt akarom, hogy ezt engedd el 
üveg 15 percenként rendben?

1049
01:12:42,900 --> 01:12:43,500
én tudtam!

1050
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Be kell vinnünk a kórházba.

1051
01:12:45,100 --> 01:12:46,100
Igen, igen.

1052
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
Hallottad, Tatiana.

1053
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
Ha azt akarod, hogy a barátnőd elmenjen,
hogy betartsuk a megállapodásunkat.

1054
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
Tudod, úgy értem, a hátam...
és ez lesz minden, amit tudni fogunk.

1055
01:12:57,200 --> 01:13:07,000
Ken, tudom, hogy képes vagy rá!

1056
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
A fenébe is, Burns!

1057
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Mondtam, hogy megyek!

1058
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Tudom, uram!

1059
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Ő egy emberfaló!

1060
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
A lánynak egyszer szerencséje volt, 
rendben?

1061
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
Hagyj engem!

1062
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
elveszem a fegyvereidet.

1063
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
Nem, nem fogsz!

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
Ez közte van 
én is, jó?

1065
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Úgyhogy most ülj le, vagy különben 
megöllek!

1066
01:13:24,700 --> 01:13:28,500
Felgyújtom a csónakodat, megölöm
a fiad és én soha többé nem gondolunk rád!

1067
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Olyan gyenge vagy, Tatiana.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Az összes választék!

1069
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
nem,

1070
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
ne, ne, maradj ott!

1071
01:13:54,900 --> 01:13:55,200
Nem, nem, nem!

1072
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
Amíg vissza nem kapom, 
rendben?

1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Maradj ott!

1074
01:14:10,100 --> 01:14:15,100
Most legalább... az autóim
azok is ott voltak.

1075
01:14:17,800 --> 01:14:19,100
Legalább eltemetni.

1076
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
Te... beütötted a fejed!

1077
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
látod

1078
01:14:44,900 --> 01:14:49,700
mire végzek, a bátyád is megteszi
köszönöm, hogy kihoztam onnan!

1079
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Oké, oké!

1080
01:14:58,300 --> 01:15:01,300
Vicces, tudod hogyan...

1081
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Kell egy kis gyakorlat, 
ez brutális.

1082
01:15:11,900 --> 01:15:16,400
De ez a kés megvéd
furcsa pontból, de nem támadásból,

1083
01:15:16,600 --> 01:15:16,800
rendben?

1084
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
Kellene vagy fogom.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
fogalmam sincs.

1086
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
Soha nem volt bátorságom 
hogy magam ellenőrizzem.

1087
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
Biztosan postázom újra 
minden segítségemet.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Adok egy teli üveggel 
és egy OBC vezető.

1089
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
A súlyával
táska, valószínűleg szüksége lesz rá

1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
kevés idő a visszatérésre
a felszínen.

1091
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
Ha valami közeledik feléd.

1092
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Menj a szemekre, megvan.

1093
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Maradj nyugodt.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:49,300
Az arcban, a cápában, 
és ne menekülj előle.

1095
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
A cápa lefekszik 
a meglepetés végén.

1096
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
Az arcuk tudatosságot mutat.

1097
01:15:56,000 --> 01:15:57,100
Nem szeretik.

1098
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
tetszik ez neked?

1099
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Vigyázni fogok rá, nem?

1100
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
A cápa mértéke.

1101
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
Ne fizessen adósságot.

1102
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Beszélgess vele, tartsd melegen,
rendben?

1103
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
Jól leszel, ha mindent jól csinálsz.

1104
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
Akarsz valamit?

1105
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Nem.

1106
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
Fogd a kést.

1107
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
nem tudok.

1108
01:18:05,600 --> 01:18:06,000
Nem teheted.

1109
01:18:06,500 --> 01:18:07,500
nem tudok.

1110
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
Tudod, mikor kell használni.

1111
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
nem tudok.

1112
01:20:33,100 --> 01:20:37,200
Nos, eljött ez a nap, hogy elkezdd
visszafordulni, nem?

1113
01:22:47,700 --> 01:22:49,300
Itt van.

1114
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
Ha ezt akarod, akkor kell
hogy segítsen nekem

1115
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
nem tudod?

1116
01:23:18,600 --> 01:23:20,400
Hozd vissza 
rohadjon meg a háta.

1117
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Ó, jól van?

1118
01:23:33,800 --> 01:23:34,100
Várj, várj.

1119
01:23:34,300 --> 01:23:39,000
Egy pillanatig azt hittem, ez az ünneplés
lehetetlen, de itt vagyunk.

1120
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Szóval...

1121
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
El fogsz engedni minket, igaz?

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
Igen.

1123
01:23:48,600 --> 01:23:54,900
Befejezheti a részét
és tedd, amit mondanak.

1124
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
Logan, találkozunk később.

1125
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
Garrison, felhívlak, ha megjön
az új küldetés.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:07,800
És most... Bingo.

1127
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Menjünk, jó?

1128
01:24:12,700 --> 01:24:13,700
Oké, még egy dolog.

1129
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
hazudok.

1130
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Legyen óvatos.

1131
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
És ezt tiszteletben tartom.

1132
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Bassza meg.

1133
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
Nos, ez nem változik 
mi következik.

1134
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Garrison, a fegyver.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Helyőrség.

1136
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Bocs, srácok.

1137
01:25:05,700 --> 01:25:06,000
Mi?

1138
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
Nem teszem meg helyetted.

1139
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
Mindig azt mondod, hogy a munkáról van szó,
tudod, üzlet, ugye?

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Nos, nekem úgy tűnik 
nagyon személyes.

1141
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
Szóval a fegyver nálam marad.

1142
01:25:18,500 --> 01:25:22,800
Kedves tőled, hogy hallgatsz rám,
de ha hallgatna rám

1143
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
hallottad volna azt mondanom
nem, veszítsd el a kezed.

1144
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
Ez igaz.

1145
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
Nem baj, mert...

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
Megcsináltam az első gyilkosságomat 
egy késsel.

1147
01:25:43,700 --> 01:25:45,300
Elloptad a késem.

1148
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Jó barát vagy, azt hiszem.

1149
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
A dalok neked vannak 
telepíteni, ugye?

1150
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
Nincs elég...

1151
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
Ezért nem volt rá szükség 
hogy elvigye

1152
01:25:55,900 --> 01:26:00,000
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megszerezd
a táskád... Hé.

1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
...és szállj le róla 
a csónakot.

1154
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
Figyelj rám, te vén barom.

1155
01:26:07,300 --> 01:26:12,800
Megölted a barátaimat
és tönkretetted a nyaralásomat.

1156
01:26:13,900 --> 01:26:16,400
Ott le kéne lőnöm 
hol állsz most

1157
01:26:17,300 --> 01:26:23,100
És az egyetlen ok, amiért még mindig lélegzel
ez azért van, mert úgy döntöttem, hogy megmutatom az erőt.

1158
01:26:24,300 --> 01:26:25,400
Itt végeztél.

1159
01:26:25,500 --> 01:26:33,500
Most szállj le erről a hajóról, mielőtt átöltözöm
véleményét, és őrülten futsz.

1160
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Azt hiszem, végre elmegyek.

1161
01:26:43,200 --> 01:26:47,600
Hidd el, ez biztosan nem 
ez a vég.

1162
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
meglátlak.

1163
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
jól vagy

1164
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Te

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
nem tudsz játszani 
nincs több játék az életeddel.

1166
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
rendben,

1167
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Ebben benne vagyok veled.

1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
Ez az

1169
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
utánunk jön?

1170
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Miért

1171
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
segítettél nekünk?

1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Bárki, aki átélte azt, amit te átéltél
megéri

1173
01:28:35,000 --> 01:28:36,900
tudassa vele, hogy megőrültél.

1174
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Vészhelyzetekre.

1175
01:29:48,900 --> 01:29:50,600
Ez biztos volt 
vészhelyzet.

1176
01:29:52,300 --> 01:29:54,500
Ezt csináltad mikor
ellenőrizted az üzemanyagot.

1177
01:29:55,100 --> 01:29:56,300
Mi lenne, ha elmondanám a hajót?

1178
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
Nem tettem volna, igaz?

1179
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
Ez egy trükk.

1180
01:30:05,400 --> 01:30:07,200
Vegyük mind a hármat 
a kórházban.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Élsz, ugye?

1182
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
Meséltem már neked az írről? 
hol harcolt a fenevad?

1183
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Nem hiszem.

1184
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Mi?

1185
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Nagyon rosszul voltál kiképezve 
rossz emberrel harcol.

1186
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Annyira keresett téged 
a mexikói fenevad.